A Further Fragment of the Old Uighur Qianziwen


Цитировать

Полный текст

Аннотация

In this paper the authors edit one fragment of the Old Uighur Qianziwen that belongs to the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences at St. Petersburg. This fragment is joined with some others that were already published by M. Shōgaito. The Qianziwen belonging to the classical scriptures is an old Chinese primer for learning Chinese. Rarely translated into other languages the Old Uighur version confirms the strong relationship between Chinese and Uighur scholarship in the Medieval period.

Об авторах

Hiroshi Umemura

Автор, ответственный за переписку.
Email: umemura@toyo-bunko.or.jp
Япония

Peter Zieme

Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

Email: ziemepet@gmail.com
Германия

Список литературы

  1. Drevnetiurkskii slovar’ (DTS) 1968: Drevnetiurkskii slovar [Old Turkic dictionary]. Leningrad: Nauka
  2. Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish (ED) 1972: CLAUSON, Gerard. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Oxford University Press
  3. HAUER, Erich 1925: “Das 千字文 Tsʿien1-tzĕ4-wên2 in vier chinesischen Schriftformen mit einer mongolischen Übersetzung”. Mitteilungen des für Orientalische Sprachen XXVIII. Berlin: 1-47
  4. KAYA, Ceval 1994: Uygurca Altun Yaruk Sudur. Giriş, Metin ve Dizin, Ankara: Atatürk Kültür, Dil Ve Tarih Yüksek Kurumu. Türk Dil Kurumu Yayınları: 607
  5. MAUE, Dieter 2015: Alttürkische Handschriften. Teil 19: Dokumente in Brāhmī und tibetischer Schrift. Teil 2, Stuttgart: Franz Steiner Verlag (VOHD 13.27)
  6. NISHIWAKI Tsuneki 西脇常記 2002: ドイツ将来のトルファン漢語文書 [Chinese documents in the Berlin Turfan Collection], Kyoto: Kyoto Daigaku Gakujutsu Shuppan-kai
  7. ŌGAWA Tamaki 小川環樹 and KIDA Akiyoshi 木田章義, 1997: 千字文 [Commentary to the Senjimon], Tokyo: Iwanami-shoten. Iwanami Bunko Ao 220-1
  8. Old Turkic Word Formation (OTWF) 1991: ERDAL, Marcel. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. I-II, Wiesbaden: Harrassowitz
  9. RYBATZKI, Volker 2008: “Farbigkeit und Vielfalt: Einiges zum Pfau und seinen Bezeichnungen in den zentralasiatischen Sprachen”. 内陸アジア言語の研究 Studies on the Asian Languages 23, 187-207
  10. SHŌGAITO Masahiro 2000: “Studies on the Uighur Fragments preserved in Russia. 2. Āgama, Qianziwen and Abhidarmakośa-bhāùya-ñīka-Tattvārthā”. Kyoto University Linguistic Research 19, 147-191+6
  11. SHŌGAITO Masahiro 2001: “Studies on the Uighur Fragments preserved in Russia 3”. Kyoto University Linguistic Research 20, 243-277+5
  12. SHŌGAITO Masahiro 2003: Uighur Manuscripts in St. Petersburg - Chinese Texts in Uighur Script and Buddhist Texts. Kyoto: Graduate School of Letters Kyoto University
  13. SHŌGAITO Masahiro 2004: “Studies on Uighur fragments preserved in Russia”. Kyoto University Linguistic Research 23, 191-209
  14. SHŌGAITO Masahiro 2008: “Uigurskii fragment pod shifrom SI Kr.IV 260 iz sobraniia Instituta vostochnykh rukopisei RAN” [Uighur fragment SI Kr.IV 260 from collections of Institute of Oriental Manuscripts RAS]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka (1)8, 177-186
  15. SHŌGAITO Masahiro and YAKUP Abdurishid 2001: “Four Uyghur fragments of Qian-zi-wen "Thousand Character Essay"”. Turkic languages 5, 3-28
  16. SINOR, Denis 1960: “Sur les noms altaïques de la licorne”. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 56, 168-176
  17. Türkische Turfan-Texte. I (TT I) 1929: BANG, Willi and GABAIN, Annemarie von. Türkische Turfan-Texte. I. Bruchstücke eines Wahrsagebuches, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 241-268
  18. UÇAR, Erdem 2012: “Eski Türkçe Hapakslar”. Modern Türklük Araştırmaları Dergisi, 9.1 (Mart), 73-100
  19. ZIEME, Peter 1999: “Das Qiānzìwén bei den alten Uighuren“. Writing in the Altaic World. Ed. by J. Janhunen and V. Rybatzki, Helsinki: 321-326 (Studia Orientalia 87)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Umemura H., Zieme P., 2015

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».