№ 4 (2010)
- Год: 2010
- Статей: 16
- URL: https://bakhtiniada.ru/2313-2299/issue/view/23147
СТАТЬИ
От главного редактора серии «Теория языка. Семиотика. Семантика»
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):5-5
5-5
6-11
История осмысления категории количественности в философии языкознания
Аннотация
Статья посвящена вопросам представления категории количества в философии, логике, математике и лингвистике. Одновременно обоснованы ее многоаспектность и междисциплинарность. Статья раскрывает историю развития категории количества от конкретного к абстрактному в исторической ретроспективе.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):12-22
12-22
Топонимы канадской провинции Нью Брансвик
Аннотация
В статье анализируются происхождение, мотивация и семантическая структура географических названий канадской провинции Нью Брансвик и обобщается их роль в топонимической системе Канады.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):23-28
23-28
Выражение категории эмотивности и оценки в разноструктурных языках (на примере русского и арабского языков)
Аннотация
В статье представлен анализ роли и значения категорий эмотивности и оценки в языке на примере русского и арабского языков, а также способы их оформления и формального выражения.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):29-34
29-34
Сопоставление семантико-прагматического и синтаксического аспекта комиссивов в русском, английском и немецком языках
Аннотация
В статье анализируются семантические и синтаксические особенности комиссивов. Сопоставляются комиссивы в русском, английском и немецком языках. Анализ показывает, что комиссивы русского и немецкого языков обнаруживают большее сходство по сравнению с английскими комиссивами.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):35-40
35-40
Гиперэкспрессия в текстах современных российских и испанских СМИ
Аннотация
В статье говорится о таком виде конвергенции экспрессивных средств в современных СМИ России и Испании, как гиперэкспрессия, под которой понимается комбинаторика экспрессивных средств в мини-тексте. Гиперэкспрессия базируется на приеме актуализации смысловой неоднозначности высказывания.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):41-45
41-45
Реконструкция фрагментов этноспецифической концептосферы французского языка стран Тропической Африки (на примере романа А. Мабанку «Разбитый стакан»)
Аннотация
Исследование лингвокультурных концептов, вербализуемых прецедентными высказываниями в художественном тексте, позволяет реконструировать фрагменты этноспецифической концептосферы, отражающей реалии, знания и традиции, присущие определенному этносу.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):46-51
46-51
Символические образы колоса, зерна, ржи и хлеба как воплощение поэтической концепции бытия белорусов
Аннотация
В статье предпринята попытка сопоставительного анализа символических образов колоса, зерна, ржи, хлеба в художественных текстах русских авторов и русскоязычных текстах белорусских билингвальных авторов. В результате было выявлено как общее, так и различное в художественном осмыслении данных образов представителями двух близкородственных языковых культур.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):52-56
52-56
Гендерная дифференциация речи и ее отражение в рекламном тексте во Франции и в России
Аннотация
Статья посвящена исследованию гендерной дифференциации речи и ее отражению в рекламном тексте. В статье рассматриваются теоретические вопросы гендерных исследований, краткая история гендерных отношений во Франции и в России, способы использования гендерных стереотипов в рекламе двух стран.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):57-61
57-61
Анализ индивидуального языкового сознания в системе координат базовых ценностей россиян
Аннотация
Статья посвящена психосемантическому исследованию структуры языкового сознания и определению ценностных доминант лингвосоциума. Материалом для анализа послужили ассоциативные и семантические поля базовых ценностей российского этноса. Информация получена в результате обработки данных свободных ассоциаций, где мерой семантической связи объектов является сходство дистрибуций их ассоциаций, математической обработки исходной матрицы сходства с целью выделения универсумов, лежащих в ее основе.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):62-64
62-64
Свойства лакунарности текста перевода
Аннотация
Перевод как процесс и как результат продолжает оставаться одним из важных вопросов в науке о языке. Особенно актуальными в этой связи становятся проблемы элиминирования лакун, неизбежно возникающих в процессе устной или письменной двуязычной коммуникации. В данной статье анализирются способы устранения лакун при переводе художественного текста.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):65-71
65-71
Эмоциональное восприятие текста и качество перевода
Аннотация
Процесс перевода состоит из таких сложных и достаточно загадочных процессов, как восприятие, понимание оригинального текста и воссоздание его на новом языке. Перевод художественного текста является наиболее сложным, поскольку информация, заключенная в тексте, воздействует не только на разум, но также, и возможно, еще в большей мере, на чувства и эмоции. Многие ошибки перевода, не имеющие логического объяснения, происходят в результате «культурного шока», несовпадения картины мира переводчика с авторским мировоззрением.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):72-76
72-76
«55 лет русско-финской школы»: Международная научная конференция, г. Хельсинки, Финляндия 28-30 октября 2010 г.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):77-78
77-78
«Развитие и вариативность языка в современном мире»: международный семинар в Тартуском университете. 19-21 ноября 2010 г.
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):79-79
79-79
Наши авторы
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010;(4):80-81
80-81