A Sogdian Fragment from the Dunhuang Fund of the IOM, RAS

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article presents a translation and interpretation of a previously unpublished two-sided Sogdian fragment (written on Chinese scroll DHN [Russian: ДХН] 5966 from the Dunhuang Collection of the IOM, RAS), which contains a prosaic text on the Verso side and a Manichaean hymn on the Recto side of the manuscript.

About the authors

Olga M. Chunakova

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Author for correspondence.
Email: ochunakova@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-6409-1149

Dr. Sci. (Philology), Leading Researcher of the Department of Middle Eastern and Near Eastern Studies

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Benkato, Adam. Āzandnāmē: An Edition and Literary-Critical Study of the Manichaean-Sogdian Parable-Book. Wiesbaden: Reichert, 2017 (Beiträge Zur Iranistik, 42) (in English).
  2. Benkato, Adam. “Sogdian Letter Fragments from Turfan in the Institute of Oriental Manuscripts, St. Petersburg”. Written Monuments of the Orient, 2017, vol. 1, no. 5, pp. 26–39 (in English).
  3. Benveniste, Émile. Vessantara Jataka: texte sogdien. Paris: Geuthner, 1946 (in French).
  4. Chunakova, Olga M. Rukopisi iz Vostochnogo Turkestana: Srednepersidskie, parfianskie i sogdiiskie fragmenty v sobranii Instituta vostochnykh rukopisei: Faksimile rukopisei [Manuscripts from Eastern Turkestan: Middle Persian, Parthian and Sogdian Fragments in the Collection of the Institute of Oriental Manuscripts: Facsimile of Manuscripts]. Introduction, transliteration, translation, commentary, supplements by Olga M. Chunakova. St. Petersburg: Izdatel’stvo RGPU imeni A.I. Gertsena, 2019 (in Russian).
  5. Gershevitch, Ilya. Grammar of Manichaean Sogdian. Oxford: Basil Blackwell, 1954 (in English).
  6. Henning, Walter B. “Ein manichäisches Bet- und Beichtbuch”. Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1936, vol. 10, pp. 1–143 (in German).
  7. Marzolph, Ulrich. “The Migration of Didactic Narratives across Religious Boundaries”. In: Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident, eds. R. Forster & R. Günthart. Frankfurt: Lang, 2010, pp. 173–188 (in English).
  8. Menshikov, Lev. “Dun’khuanskii fond” [The Dunhuang Fund]. Peterburgskoe Vostokovedenie [Petersburg Oriental Studies], vol. 4. St. Petersburg: Center “Petersburg Oriental Studies”, 1993, pp. 332–343 (in Russian).
  9. Popova, Irina F. “Dun’khuanskii fond” [The Dunhuang Fund]. In: Aziatskii muzei. Institut vostochnykh rukopisei. Putevoditel’ [Asian Museum — Institute of Oriental Manuscripts. A Guide]. Moscow: Oriental Literature Publisher, 2018, pp. 420–435 (in Russian).
  10. Ragoza, Asiia N. Sogdiiskie fragmenty tsentral’noaziatskogo sobraniia Instituta vostokovedeniia: Faksimile [Sogdian Fragments of the Central Asian Collection of the Institute of Oriental Studies: A Facsimile]. Publication of texts, reading, translation, preface, commentaries and glossaries by Asiia N. Ragoza. Moscow: Nauka, 1980 (in Russian).
  11. Sims-Williams, Nicholas. “The Sogdian Fragments of Leningrad”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 1981, vol. XLIV, pt. 2, pp. 231–240 (in English).
  12. Sims-Williams, Nicholas. “The Sogdian Fragments of Leningrad III: Fragments of the Xwāstwānīft”. In: Manichaica selecta: Studies Presented to Professor Julien Ries on the Occasion of His Seventieth Birthday. Lovanii: [International Association of Manichaean Studies], 1991, pp. 323–328 (Manichaean Studies, I) (in English).
  13. Sims-Williams, Nicholas. “The Sogdian Fragments of Leningrad II: Mani at the Court of the Shahanshah”. Bulletin of the Asia Institute. New Series, 1990, vol. 4. In Honor of Richard Nelson Frye: Aspects of Iranian Culture. Ames: Iowa State University Press, 1992, pp. 281–288 (in English).
  14. Wendtland, Antje. “The Emergence and Development of the Sogdian Perfect”. In: Beiträge zur Iranistik. Band 34. Topics in Iranian Linguistics. Herausgegeben von Agnes Korn, Geoffrey Hain, Simin Karimi und Pollet Samvelian. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2011, pp. 39–52 (in English).
  15. Yoshida, Yutaka. “On the Sogdian Fragments of the St. Petersburg Collection”. In: Issues in Eurasian Languages (I): On the Materials from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences. Kyoto: Department of Linguistics, Faculty of Letters, Kyoto University, 2001, pp. 105–117 (Contribution to the Studies of Eurasian Languages Series; 3) (in English).
  16. Yoshida, Yutaka. “On the Sogdian Prātihārya-sūtra and the Related Problems: One Aspect of the Buddhist Sogdian Texts from Turfan”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 2019, June, vol. 72, no. 2, pp. 141–163 (in English).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Fig. 1

Download (86KB)
Indexing metadata
3. Fig. 2

Download (91KB)
Indexing metadata


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».