E-learning dictionary of business English idioms designing experience

封面

如何引用文章

全文:

详细

Importance. Presented the main results of creating an educational dictionary taking into account modern linguodidactic requirements to the process of designing reference aids. The main content of the research is related to the presentation of the process of creating an electronic training dictionary of phraseologisms related to business and economics. The novelty of the research lies in the rapid development of computer lexicography, which makes it necessary to use training dictionaries in teaching a foreign language for professional purposes.Materials and Methods. The study dictionaries of business English, textbooks on teaching English of business and economics sphere, as well as scientific literature and Internet sources are presented. Theoretical analysis of scientific literature on the research topic, the method of solid sampling, modeling and design methods, as well as elements of statistical analysis and pedagogical experiment are used as the main methods.Results and Discussion. During the experiment, the indicators improved more than twice, which suggests that the training dictionary helps students to memorize phraseological units better. Results obtained in the research seem to make a certain contribution to the solution of an important problem of formation of terminological competence of students of economic specialties, to the development of digital educational lexicography.Conclusion. The practical significance of the research lies in the possibility of using the developed lexicographic resource in the process of teaching students English in the sphere of business communication, as well as in the possibility of using the developed approaches to dictionary design in the practical activity of compiling electronic dictionaries of English for special (professional) purposes.

作者简介

M. Rogova

Bauman Moscow State Technical University

Email: rogova.margo_rita@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5596-6345

Lecturer of L-2 English for Instrumentation Specialties Department

1 bldg, 5 2-nd Baumanskaya St., Moscow, 105005, Russian Federation

E. Sorokina

Russian University of Transport

编辑信件的主要联系方式.
Email: ellasor@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4965-078X

Dr. habil. (Philology), Professor, Professor of English Philology Department

9 bldg, 9 Obraztsova St., Moscow, 127994, Russian Federation

参考

  1. PetrushovaO.L. (2009). Uchebnyeslovarivmezhkul’turnoikommunikatsii: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Edu-cational Dictionaries in Intercultural Communication. PhD (Philology) diss. abstr.]. Yaroslavl, 23 p. (In Russ.)
  2. Morkovkin V.V., Trushina L.B. (eds.) (1986). Uchebniki i slovari v sisteme sredstv obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu [Textbooks and Dictionaries in the System of Teaching Aids for Russian as a Foreign Lan-guage]. Moscow, Russian Language Publ., 204 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/alqwrk
  3. Atadurdyev S., Radzhabov I. (2021). Spetsifika elektronnykh slovarei [Specifics of electronic dictionaries]. Sbornik tezisov dokladov 57 nauchnoi konferentsii «Funktsionirovanie russkogo i belorusskogo yazykov v usloviyakh informatizatsii obshchestva» [Collection of Works of Reports of the 57th Scientific Conference “Functioning of the Russian and Belarusian Languages in the Conditions of Informatization of Society”]. Minsk, pp. 62-63. (In Russ.)
  4. Kazakova O.A., Kraevskaya I.O., Frik T.B. (2019). A learner's dictionary of Russian for specific (technical) pur-poses for students from China: macro and microstructure, linguodidactic potential. Voprosy leksikografii = Russian Journal of Lexicography, no. 15, pp. 104-126. (In Russ.) https://doi.org/10.17223/22274200/15/7, https://elibrary.ru/xowhmh
  5. Mikhailova I.V. (2020). History of development of general and educational lexicography: the specifics of educational lexicography in Russian language as a foreign language. Izvestiya Baltiiskoi gosudarstvennoi akademii rybopromyslovogo flota: Psikhologo-pedagogicheskie nauki = The Tidings of the Baltic State Fishing Fleet Academy. Psychological and Pedagogical Sciences, no. 2 (52), pp. 96-100. (In Russ.) https://elibrary.ru/huabxd
  6. Nazarova T.B. (2022). Special phraseology in business English vocabulary: Forms and functions. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, vol. 15, no. 12, pp. 1908-1917.https://doi.org/10.17516/1997-1370-0545, https://elibrary.ru/ggcfdm
  7. Sharov S.A. (2020). Not only size matters: issues in creating frequency dictionaries from corpora. Russkii yazyk za rubezhom = Russian Language Abroad, no. 6, pp. 14-21. (In Russ.) https://doi.org/10.37632/PI.2020.283.6.002, https://elibrary.ru/gfxiis
  8. Lakoff Dzh., Dzhonson M. (2004). Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors We Live By]. Moscow, Editorial URSS, 256 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/qraadx
  9. Grinev-Grinevich S.V. (2009). Vvedenie v terminografiyu. Kak prosto i legko sostavit’ slovar’ [Introduction to Terminography. How to Make a Dictionary Simply and Easily]. Moscow, Librokom Publ., 224 p. (In Russ.)
  10. Ssorina M.S. (2011). Dictionary as a multicultural organization: entry status and structure. Yaroslavskii pedago-gicheskii vestnik =Yaroslavl Pedagogical Bulletin, vol. 1, no. 1, pp. 142-146. (In Russ.) https://elibrary.ru/ofuklt

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».