Этого мне не понять: разрывная идиома

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В высказывании вида «NДАTБЫТЬ НЕ VИНФ» (Мне не (по)гулять по Парижу) выступает инфинитив, синтаксически зависящий от глагола БЫТЬ. Здесь представлены две разные конструкции: одна с инфинитивом в совершенном виде, а другая – с инфинитивом в несовершенном виде. Эти конструкции реализуют две идиомы: [Х-у] ˹БЫТЬ … НЕ˺11 [Y-нуть] ‘ /было/будет невозможно, чтобы Х Y-нул’ и [Х-у] ˹БЫТЬ … НЕ˺12 [Y-ать] ‘будет невозможно, чтобы Х Y-ал’. Обе идиомы являются синтаксически разрывными (между их лексическими компонентами нет синтаксической связи). Приводятся формальные представления двух фраз, содержащих данные идиомы, на семантическом, глубинно-синтаксическом и поверхностно-синтаксическом уровнях, а также словарные статьи идиом, снабжённые лингвистическими комментариями. Благодарность. Первые варианты настоящей статьи были прочитаны В. Апресян, И. Богуславским, Л. Иорданской, С. Крылосовой, Л. Крысиным, Я. Миличевич и Е. Саввиной. Их замечания помогли автору улучшить изложение и избежать ряда ошибок.

Об авторах

И. А. Мельчук

лингвистическая лаборатория «Смысл-Текст»; C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal

Автор, ответственный за переписку.
Email: igor.melcuk@umontreal.ca
Монреальский университет, Монреаль.; Монреаль, H3C 3J7, Канада

Список литературы

  1. Апресян Ю.Д. (ред.) Активный словарь русского языка. Т. 1–4 [А– Й]. М.: Языки славянской культуры / МЦНМО, 2014–2023.
  2. Падучева Е.В. Конструкция с независимым инфинитивом // Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. 2017. URL: http://rusgram.ru/Конструкция_с_независимым_инфинитивом
  3. Иомдин Л.Л. Синтаксические фраземы: между лексикой и синтаксисом // Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Санников В.З. Теоретические проблемы русского синтаксиса. Взаимодействие грамматики и словаря. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 141–190.
  4. Mel’čuk I., Polguère A. Theory and practice of lexicographic definition // Journal of Cognitive Science. 2018, Vol. 19. No. 4. P. 417–470. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/pdf/Mel’čuk_Polguère_2018.pdf
  5. Апресян Ю.Д. Словарная статья глагола быть: исправленное и дополненное издание / Ред. А. Гура, О. Беловa, Е. Березович. Slavica Svetlanica. Язык и картина мира. К юбилею Светланы Михайловны Толстой. М.: Индрик, 2013. С. 9–30. [См. также: Апресян Ю.Д. (ред.). 2014–2023. Т. 1. С. 394–401].
  6. Mel’čuk I. Russian U Y-a estʼ/– X constructions // Русский язык в научном освещении. 2019. № 1 (37). P. 7–45.
  7. Мельчук И.A. Снова про глагол быть – три новые лексемы и кое-что ещё / Ред. Т. Давидюк, И. Исаев, Ю. Мазурова, С. Татевосов, О. Фёдорова. Язык как он есть: Сборник статей к 60-летию Андрея Александровича Кибрика. М.: Буки Веди, 2023. С. 388–397. URL: https://olst.ling.umontreal.ca/static/Мельчук_2023_Кибрик.pdf
  8. Mel’čuk I. General Phraseology: Theory and Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2023.
  9. Циммерлинг А.В. Русские предикативы и онтология состояний // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2021. Т. 20. С. 738–748.
  10. Метс Н.А. (ред.). Практическая грамматика русского языка для зарубежных преподавателей-русистов. М.: Русский язык, 1985.
  11. Mel’čuk I., Zholkovsky A. Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 1984.
  12. Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. 2-е изд., исправленное. М.: Языки славянских культур, 2016.
  13. Mel’čuk I. et al. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques. Vols. I–IV. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1984–1999.
  14. Mel’čuk I. Semantics: From Meaning to Text. Vol. 2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2013.
  15. Плунгян В.А. «Нарративный инфинитив» в русском языке: к классификации контекстов / Ред. А.А. Кибрик. Лингвистический беспредел – 2: Сборник научных трудов к юбилею А.И. Кузнецовой. М.: Издательство МГУ, 2013. С. 352–360. URL: https://www.academia.edu/36675139

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».