On the Problem of Creating an Empirical Basis for a Normative Explanatory Dictionary

Capa

Texto integral

Acesso aberto Acesso aberto
Acesso é fechado Acesso está concedido
Acesso é fechado Somente assinantes

Resumo

The article draws a line around the problematics associated with the issue of creating an empirical basis for a dictionary. Being considered in the perspectives of lexicographic history and theory, the empirical basis of the modern normative explanatory dictionary appears as a corpus of texts organized against the dialectical unity of the principles of representativeness and trustworthiness of the dictionary sources. The author characterizes the quantitative and the qualitative parameters of the dictionary corpus and outlines the problems and possibilities of its creation at the contemporary stage of scientific and technological development. Special attention is paid to the correlation between the empirical basis of a dictionary and the model of the literary language differentiation taken in its historical dynamics. The issue of using fiction texts as sources for a normative dictionary is also discussed. The author concludes by describing the future research and practice directions in this field.

Sobre autores

R. Vorontsov

Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: roman.vorontsov.86@gmail.com
Senior Researcher; Cand. Sci. (Philol.) St. Petersburg, Russia

Bibliografia

  1. Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. / Гл. ред. В.И. Чернышев и др. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948—1965.
  2. Бабкин А.М. Филологические словари и их источники // Проблема толкования слов в филологических словарях. Рига: Изд-во АН Латв. ССР, 1963. С. 39—47.
  3. Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/
  4. Эзерина С.А. К 135-летию Большой словарной картотеки Института лингвистических исследований РАН // История, теория и практика академической лексикографии. СПб.: ИЛИ РАН, 2022. С. 35—46.
  5. Беликов В.И., Ахметова М.В. Статистическая оценка функциональных свойств лексики по материалам интернета // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог-2009» (Бекасово, 27—31 мая 2009 г.). Вып. 8(15). М.: РГГУ, 2009. С. 25—30.
  6. Бурыкин А.А. Электронный ресурс для исследований в области русской лексикологии и лексикографии «Библиотека лексикографа»: опыт работы, перспективы пополнения, возможности использования // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Т. 1. № 4. С. 5—28.
  7. Рей А., Делесваль С. Проблемы и антиномии лексикографии // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М.: Прогресс, 1983. С. 261—300.
  8. Фрэнсис У.Н. Проблемы формирования и машинного представления большого корпуса текстов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М.: Прогресс, 1983. С. 334—352.
  9. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Рус. яз., 1980. 253 с.
  10. Biber D. Representativeness in corpus design // Practical Lexicography. A Reader. New York: Oxford University Press, 2008. Pp. 63—88.
  11. Ковтун Л.С. Лексические нормы русского языка и разговорная речь // Современная русская лексикология. М.: Наука, 1966. С. 3—20.
  12. Рогожникова Р.П. Некоторые вопросы организации словарной картотеки // Русский язык. Источники его изучения. М.: Наука, 1971. С. 247—255.
  13. Корованенко Т.А. Источники Нового академического словаря // Очередные задачи русской академической лексикографии. СПб.: ИЛИ РАН, 1995. С. 31—43.
  14. Соловьев Н.В. К вопросу об источниках разговорной лексики в Большой академической словарной картотеке // Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб.: Наука, 1995. С. 110—115.
  15. Тихонов А.Н. Какой должна быть центральная словарная картотека русского языка? // Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб.: Наука, 1995. С. 80—87.
  16. Городецкий Б.Ю. Лексикография и теория подъязыков // Словарные категории. М.: Наука, 1988. С. 194—202.
  17. Кибрик А.А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов // Вопросы языкознания. 2009. № 2. С. 3—21.
  18. Biber D., Conrad S. Register, Genre, and Style. New York: Cambridge University Press, 2009.
  19. Ожегов С.И. О трех типах толковых словарей современного русского языка // Вопросы языкознания. 1952. № 2. С. 85—103.
  20. Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация / Отв. ред. Л.П. Крысин. М.: ЯСК, 2003. 568 с.
  21. Воронцов Р.И. Нормативность в системе фундаментальных категорий толковой лексикографии: к проблеме типологии словарей // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2023. Т. 82. № 5. С. 87—108.
  22. Сорокин Ю.С. О нормативно-стилистическом словаре современного русского языка // Вопросы языкознания. 1967. № 5. С. 22—32.
  23. Faaß G. Lexicography and corpus linguistics // The Routledge Handbook of Lexicography. Abingdon & New York: Routledge, 2018. P. 123—137.
  24. Воронцов Р.И., Приемышева М.Н. Русская академическая толковая лексикография в контексте европейской словарной традиции: формирование лексикографических принципов нормативности и историзма // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2024. Т. 83. № 5. С. 5–24.
  25. Vocabolario degli Accademici della Crusca. Venezia, 1612.
  26. Le Dictionnaire de l’Académie Française. T. 1–2. Paris, 1694.
  27. Diccionario de la lengua castellana. T. 1–6. Madrid, 1726–1739.
  28. Johnson S. A Dictionary of the English language. Vol. 1–2. London, 1755.
  29. Словарь Академии Российской. Ч. 1–6. СПб., 1789–1794.
  30. Захарова Е.А. Отражение лексикографической практики «Словаря Академии Французской» в «Словаре Академии Российской» (1789–1794) // Российская Академия (1783–1841): язык и литература в России на рубеже XVIII–XIX веков. СПб.: [б. и.], 2009. С. 13–25.
  31. Ступин Л.П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. 164 с.
  32. Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. London & New York: Routledge, 2002.
  33. История русской лексикографии / Отв. ред. Ф.П. Сороколетов. СПб.: Наука, 1998. 610 с.
  34. The first edition of the Vocabolario (1612) – Accademia della Crusca. URL: https://accademiadellacrusca.it/en/contentii/first-edition/7526
  35. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. М.: Изд-во иностр. лит., 1958. 354 с.
  36. Бабкин А.М. Новый академический словарь русского языка. Проспект. Л.: Наука, 1971. 42 с.
  37. Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Erster Band. Leipzig, 1854.
  38. Грот Я.К. К соображению будущих составителей русского словаря (1858–1885) // Труды Я.К. Грота. II. Филологические разыскания. СПб., 1899. С. 129–192.
  39. Смирницкая С.В. Якоб Гримм — историк языка // Понимание историзма и развития в языкознании первой половины XIX века. Л.: Наука, 1984. С. 136–162.
  40. A New English Dictionary on Historical Principles (The Oxford English Dictionary). Oxford University Press, 1884–1928.
  41. Рогожникова Р.П. Сокровищница русского слова. История Большой словарной картотеки Института лингвистических исследований РАН. СПб.: Наука, 2003. 106 с.
  42. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 428 с.
  43. Словарь русского языка: В 4 т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1957–1961.
  44. Воронцов Р.И. Нормативно-стилистический толковый словарь как «моментальная фотография» современного словоупотребления: новый взгляд на учение Ю.С. Сорокина // Вопросы лексикографии. 2024. № 31. С. 5–22.
  45. Котелова Н.З. Текстовые лексико-фразеологические материалы как лингвистический источник // Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб.: Наука, 1995. С. 11–18.
  46. Частотный словарь русского языка. Около 40 000 слов / Под ред. Л.Н. Засориной. М.: Рус. яз., 1977. 936 с.
  47. Денисов П.Н. Принципы создания картотек для лингвистических исследований // Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб.: Наука, 1995. С. 54–63.
  48. Скляревская Г.Н. Новый академический словарь. Проспект. СПб.: ИЛИ РАН, 1994. 64 с.
  49. Скляревская Г.Н. Современный толковый словарь живого русского языка. Обоснование концепции. Пробные словарные статьи. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 80 с.
  50. Словарь русского языка XXI века. Проект / Под ред. Г.Н. Скляревской. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. 144 с.
  51. Сороколетов Ф.П. Словарь современного русского языка и его эмпирическая база // Национальные лексико-фразеологические фонды. СПб.: Наука, 1995. С. 173–176.
  52. Чернявская В.Е., Хохлова М.В. Дискурсивный анализ текста и корпусные методы. М.: Ленанд, 2024. 224 с.
  53. About the OED. URL: https://www.oed.com/information/about-the-oed
  54. Славянская лексикография. Международная коллективная монография / Отв. ред. М.И. Чернышева. М.: ИЦ «Азбуковник», 2013. 886 с.
  55. Мустайоки А. О предмете и цели лингвистических исследований // Язык: система и функционирование. М.: Наука, 1988. С. 170–181.
  56. Geyken A. The DWDS Corpus: A reference corpus for the German language of the 20th century // Collocations and Idioms. London: Continuum Press, 2007. P. 23–42.
  57. Titscher S., Meyer M., Wodak R., Vetter E. Methods of Text and Discourse Analysis. London, Thousand Oaks & New Delhi: SAGE Publications, 2000.
  58. Сичинава Д.В. Национальный корпус русского языка: очерк предыстории // Национальный корпус русского языка: 2003–2005. Результаты и перспективы. М.: Индрик, 2005. С. 21–30.
  59. Соловьев В.Д. Полнота и сбалансированность: сопоставительный анализ НКРЯ и Google Books Ngram // Международная научная конференция, посвященная 20-летию Национального корпуса русского языка. М.: ИРЯ им В.В. Виноградова РАН, 2024. С. 160–162.
  60. DWDS-Kernkorpus (1900–1999). URL: https://www.dwds.de/d/korpora/kern
  61. Гухман М.М. Литературный язык // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М.: Наука, 1970. С. 502–548.
  62. Большой академический словарь русского языка. Т. 1–28 / Гл. ред. К.С. Горбачевич, А.С. Герд. М.; СПб: Наука, 2004–2024. (издание продолжается)
  63. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276 с.
  64. Едличка А. Литературный язык в современной коммуникации // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XX. Теория литературного языка в работах ученых ЧССР. М.: Прогресс, 1988. С. 38–134.
  65. Крысин Л.П. Предисловие // Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 1. М.: ЯСК, 2014. С. 9–30.
  66. Параметры текстов. URL: https://ruscorpora.ru/page/instruction-parameter/
  67. Мультимедийный корпус. URL: https://ruscorpora.ru/corpus/murco
  68. Гришина Е.А. Мультимодальный модуль в составе Национального корпуса русского языка // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. 2015. № 360. С. 65–87.
  69. Панов М.В. Труды по общему языкознанию и русскому языку. Т. 1. М.: ЯСК, 2004. 568 с.
  70. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.
  71. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. М.: Изд-во МГУ, 1971. 268 с.
  72. Герд А.С. Академический словарь в свете современных социолингвистических тенденций // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2013. Т. IX. Ч. 2. С. 131–137.
  73. Ковтун Л.С. Описание метафоризации значений в толковом словаре литературного языка // Современность и словари. Л.: Наука, 1978. С. 46–60.
  74. Скляревская Г.Н. Категория образности и толковый словарь литературного языка // Советская лексикография. М.: Рус. яз., 1988. С. 88–100.
  75. Дымарский М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст. 3-е изд., испр. М.: КомКнига, 2006. 296 с.
  76. Виноградов В.В. Избранные труды. История русского литературного языка. М.: Наука, 1978. 320 с.
  77. Гайкович Т.И. Материалы словаря М. Горького в аспекте общей лексикографии // Словотворчество и стиль М. Горького. Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1982. С. 88–100.
  78. Гайкович Т.И. Закономерности словоупотребления в художественной речи (тексты художественной литературы как источник общей нормативной лексикографии) / Автореф. ... дисс. канд. филол. наук. Л., 1989. 20 с.
  79. Ларин Б.А. Эстетика слова и язык писателя: Избранные статьи. Л.: Худож. лит., 1974. 288 с.
  80. Разработка лексики и фразеологии современного русского литературного языка: пособие по выборкам / Сост. А.М. Бабкин. Л.: Наука, 1972. 68 с.
  81. Бельчиков Ю.А. Русский язык. XX век. М.: МГУ, 2003. 85 с.
  82. Орехов А.А. Заметки об основных направлениях французской лексикографии // Очередные задачи русской академической лексикографии. СПб.: ИЛИ РАН, 1995. С. 152–157.
  83. Плунгян В.А., Рахилина Е.В. О цифровой лексикографии // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. 2025. № 143. С. 360–366.

Declaração de direitos autorais © Russian Academy of Sciences, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».